.:. WwW.Show-Time.iN .:. .:. WorldMedia.Biz/Forum/ .:.
«Captain-Flint»«pouyasas» ترجمه و تنظيم : فردین و پویا و یوسف farlisen@gmail.com
اگه ميخوايد تماس بگيريد ...لطفا قطع کنيد و
نشانه گيري آتش
چرا باید وقتی تو اوجه، خودکشی کنه؟
آخرين تفنگداري بود که فکر ميکردم اسلحه اش رو تو دهنش بذاره
با عقل جور در نمياد
کار سختيه که ما انجام ميديم
واسه بعضي ها سخت تره
ورينگتون افسانه اي بود واسه خودش
...اگه چنين اتفاق واسش افتاده
چي سر من مياد؟- ...ميدوني-
تو اين کار نميتوني احساساتي داشته باشي
فقط بخشي از اسلحه ات هستي
اما من ماشه رو ميکشم
دستورات ماشه رو ميکشن
...هر چي که ميخواي
جواب منفيه
حتي درخواستم رو هم نشنيدي
ورينگتون 68 قتل تاييد شده داشت
من 63 تا دارم به اندازه کافي نزديکه
منم تامي رو ميشناختم
هر اتفاقي که واسش افتاده واقعا دردناکه
...شروع کردم به فکر کردن اين که
روزهايي که پشت سرم بيشتر از روزهاي پيش روم هست
روزهاي پشت سر ما روزهاي پيش رومون رو تعيين ميکنن
يعني چي؟- ...نميدونم-
اما گفته مورد اطمينان و محکميه
بيخيال برندون باهاش کنار مياي
هميشه همينطوره- ببين،نميتونم-
درکش نميکنم
تست آمادگي جسماني و ارزيابي روانيت که اينطور نميگه
بيخيال،بهت نياز داريم
کجا؟- بوگوتا،کلمبيا-
تا حالا نيروي وظيفه مشترک فرماندهي جنوبي به گوشِت خورده؟
جِی تی اِف
عمليات چند منظوره توسط وزرات دفاع اجرا ميشه وظيفه مبارزه با مواد
و مبارزه با تروريست ها در نيم کره ي جنوبي رو بر عهده دارن
درسته سرگروهبان
اون ها همچنين توسط سازمان هاي فدرال اداره مبارزه با مواد مخدر،وزرات امنيت ميهن
سيا حمايت دارن- درسته-
لنگلی توی همچی دست داره
احتمالا مسئول عمليات رو هم بشناسي
منظورت تیمسار، توماس بکت ـه؟
آره،از نيروي وظيفه مشترک شنيدم
ميتوني با پدرت کار کني و بوگوتا اين موقع سال خيلي قشنگه
زبان اسپانياييت چطوره؟
افتضاح- عاليه،استخدامي-
گفتم نه- ميدونم،شنيدم چي گفتي-
يه ماشين اونجا منتظر توئه و يه جت هم منتظر اين ماشينه
دلت نميخواد از دستش بدي
بخند داري ميري کلمبيا
واسم يه بسته قهوه و يه ملکه زيبايي بيار
بوگوتا کلمبیا
اولين باره اومدي؟
آره
نزديک جزيره سن پدره هستم
تعطيلات بهاري،نه؟
يه همچين چيزي
فقط ميگم راه زيادي تا جزيره سن پدره هست
...خب تفنگدار اسکات بکت
63 قتل تاييد شده
تازه به سرگروهباني ترفيع پيدا کرده خيلي تحسين برانگيزه
خوشت مياد؟
...سينه خيز رفتن تو گِل
خوابيدن رو علف ها ...شليک کردن به آدم هاي بد
از چه فاصله اي يک کيلومتر و نيم؟
تو اداره مبارزه با مواد مخدر ما روشمون اينطوري نيست
صورتت چي شده؟
تو دستگيري مواد اينطوري شده؟
...نميدونم،من
...تو بوگوتا يه دوست دختر دارم و
...میدونی، خیلی حسوده...
...و، خب، جاسوسیمو کرد، و...
راستش، تقصیر خودم بود
مرکز فرماندهی پلیس ملی بوگوتا
"سانتیاگو کالدرون"
من برای شما تعیین شدم
تعیین شدی؟ - آره، به یه هدف یاب نیاز داری -
چند وقته دوربین دستت میگیری؟
به اندازه کافی - هی، اسنایپر، اینطرفی -
ایشون کاپیتان هکتور گارزا، رابط و رهبر گروه محلیمونه
اون رهبر کارگروه مبارزه با مواد مخدره
سرگروهبان، خوبه که اینجایید
ممنون قربان
والش" رو که دیدی" شماره دو ام
دهن گشادی داره، بد برداشت نکن
و "سانتیاگو"، بهترین هدف یاب در کلمبیا
خب، خوبه که میبینمتون، سرگروهبان
تیمسار
به آمریکای جنوبی خوش اومدی
شرط میبندم فکر نمیکردی دوباره منو ببینی
خب، کسی از کارهات سر در نمیاره
تو کاستاریکا داشتم "دورادو" صید میکردم که تلفنم زنگ خورد، پس (نوعی ماهی با بدن طلایی)
و قطعاً تلفن رو جواب دادی - بله، البته -
کافیه
میشه؟
ممنون
این دورادوییه که دنبالشیم
"خسوس مورالس"
رئیس کارتل کلمبیا
امپراطوریش 60 درصد از ...راه های
حمل مواد و قاچاق در مرز آمریکا رو کنترل میکنه
این مرد توی هر چیزی از جمله ،سرقت نفت
قاچاق انسان، معامله سلاح، نقش داره
بچه های خیابونی رو جمع کرده و باند خودش به اسم "خانواده شش نفره" رو راه انداخته
این عکس مال کِی ـه؟ - 2006 -
از اون زمان، کاملاً ناپدید شده
...هیچوقت دو شب پیاپی یه جا نمیخوابه
...شبا مسافرت میکنه
شبکه ای داره که غیرقابل ردیابی ـه
پس 10 ساله که کسی ندیدش؟ - هیچ فرد قانونی ای نه -
و حالا برگشته
طی 3 ماه گذشته، رقباش یکی یکی نابود شدن
جسد رقیباش همه جا هست
ولی آخرینش، کاملاً فرق میکرد
ضربه اسنایپر، 10 روز پیش
و اون، بدترین رقیب مورالس بود
"دیگو پائولو" - توی وان حموم اینطور شد؟ -
جلوی معشوقه اش
هیچ فرد خود آموزش دیده ای نمیتونه همچین شلیکی کنه
یا نظامیه یا نظامی بوده
گلوله رو دارین؟ - پلیس محلی پیداش نکرد -
کالیبر 50 از راه دور
وقتی سرعتش کم شده، آسیب بیشتری زده
از هیچ دیواری رد شده؟ - فقط پنجره -
حتی به پرده ها هم نخورده
واضحه که مورالس برای خودش ...یه اسلحه استخدام کرده
که داره کمکش میکنه دوباره برگرده به صدر
خب، وظیفه من چیه؟
.ما سرنخی از مکان مورالس داریم پس فردا
اینتل حدس زده که احتمالاً توی این مزرعه ـه
پونزده کیلومتر خارج از شهر
پس از ما میخواین حساب اسنایپر مورالس رو برسیم؟
یه عملیات مشترکه. "دی ای اِی" توسط (ستاد مبارزه با مواد مخدر)
نیروی ویژه کاپیتان گارزا پشتیبانی خواهد شد
با کمال احترام، به نظر از ما میخواین بچه داری کنیم
بزار بهش بگیم بازبینی، سرگروهبان
دیر کردی - ها باشه -
شما زود شروع کردی، کاپیتان
باید بگم که این خودسری شما داره کم کم عصبانیم میکنه
برای اینکه بدون من شروع کنی، باید بیشتر بدونی، والش
اینجا محل عملیات منه و تو به من میگی بله، فهمیدی؟
بله خانوم - با من بازی نکنین -
تا دیروقت بیدار نگهتون میدارم حالا، من دیر کردم؟
چون ساعت من میگه ساعت یکه ساعت روی دیوار چی میگه؟
یک، به موقع اومدین - دقیقاً -
حالا، چیو از دست دادم؟
سرگروهبان "بکت" داشتن با عملیات آشنا میشدن
به "کیت استرادا" از دی ای اِی سلام کن
ایشون سه سال برای انجام وظیفه واشنگتن بودن
انگلیسی صحبت میکنه و دنیا رو میشناسه
یه تغییری ایجاد شده
عملیات یه روز جلو افتاده
باید فردا بریم سراغ مورالس
اینجوری وقت کافی برای آماده شدن داریم؟
باید یه سری بازرسی ها انجام بدم تجزیه و تحلیل منطقه
آره، درست میگه وگرنه نمیتونیم هواتون رو داشته باشیم
خب بیشتر وقت نداریم این اولین فرصت قانونی برای گرفتنشه
فردا یا دستگیرش میکنیم یا میکشیمش
با من بیا
میگن بهترینی، درسته؟
کاری که میگن رو میکنم، خانوم
دیگه نگو خانوم
استرادا کافیه
حالا بزار یه چی بهت بگم
من تو رو با اون تفنگ دراز و خانوم گفتنت نخواستم
ولی نابغه های بالاسری، میخواستن که تو حواست به من باشه
ظاهراً تیم آلفای کاپیتان گارزا کافی نیست
پس بزار همون سوال رو یه جور دیگه بپرسم
تو کافی هستی؟
برای همین فرستادنم
هیچ آشنایی ای با منطقه داری؟ - نه -
این اولین مأموریتم توی آمریکای جنوبیه
ریسک این عملیات خیلی بالاست
داوطلب شدی یا اونا انتخابت کردن؟
...اگه راستش رو بخواین
من نخواستم بیام اینجا و از ستاد مبارزه با مواد مخدر مراقبت کنم
...ولی بالاسری ها
فکر کردن شما ارزش محافظت رو دارین
مطالعه کن و یه کمی استراحت
فردا روز بزرگیه
بوته های زبری که میگن، اینان؟
آره
از این کارهای هجومی متنفرم
جنگه
تصاویر ماهواره ای چی میگن؟
...میگن یه عالمه فضای خالی هست و
ما داریم دنبال سوزن توی انبار کاه میگردیم
میدونی، داشتم فکر میکردم این ،خانوم دی ای اِی
خیلی از رفتار قوی و ساکتت خوشش میاد
خفه شو سانتیاگو
دارم میشم
برین برین برین
استرادا هستم به موقعیت نهایی رسیدیم و آماده هستیم
منتظر تصاویر ماهواره ای هستیم
میشه رفت؟
آره، کاپیتان
برای پشتیبانی برین، منتظر علامت من باشین
شناسایی اهداف
چند تا ماشین
ماشین مورالس
و غیر از اون، چیزی نیست
موستنگ هستم
ما در جنوبی ترین قسمت قرار داریم
منتظر هستیم
سامسون
به مهمونی خوش اومدی - چه خبر؟ -
خب، اگر شانس بیاریم، در عرض چند دقیقه
یکی از بزرگترین هدف ها در چند سال اخیر رو دستگیر میکنیم
تصاویر ماهواره ای، یه سری فعالیت ها رو دیشب در اون موقعیت تأیید کرد
الان داشتم با لنگلی صحبت میکردم میخوان بدونن آیا اینتل قابل اعتماده
فقط همینا رو داریم - فقط اینو بگو، اونجاست؟ -
نمیدونم، شاید - ...مأمورینمون رو بخاطر یه موقعیت -
پنجاه پنجاه به خطر میندازی؟ - این مأموریت ستاد مبارزه با مواد مخدره -
استرادا خط و نشون کشید و گفت برای رفتن باید جواب مثبت بگیره
برای لغو کردنش خیلی دیره
وقتی میری به پارتی، همیشه ریسک وجود داره
تا مزرعه چقدر راهه؟
516متر
...باد
نیم مقدار
محاسبه کن
5درجه بیا پایین
بدون تغییر
موقعیتت رو نگه دار - دارم نگه میدارم -
موستنگ هستم، تمام
تیم آلفا هستم
تصاویر چیزی توی مزرعه نمیبینن
تمام - دریافت شد، تیم آلفا -
تو موقعیت هستیم و 300 درجه دید داریم
پس اون 60 درجه دیگه چی؟
اون میشه جنوبی ترین قسمت
جاییه که هستیم
وقتی داشتیم میومدیم، تا جایی تونستیم پاکسازی کردیم
باشه. میتونیم ادامه بدیم؟
برای من یه عالمه جا برای پوشش دادن و برای اون یه عالمه جا برای مخفی شدن هست
با احتیاط زیاد ادامه بدین
دریافت شد
دی ای اِی اولویت داره
با اختیار خودتون ادامه بدین، تیم آلفا
200متر تا ورود اجازه نهایی رو بده
اجازه شلیک دارن؟ - بله -
سریع اقدام کنید - سریع اقدام کنید -
تیم دو آلفا، به خونه نزدیک میشیم
چیزی میبینی؟
توی دوربین که نه
کسی نیست
اجازه نهایی کاپیتان، آماده شلیک
از رو ضامن بردارین
آروم و با دقت
با من صحبت کن، استرادا
مأمور استرادا، موقیتتون چطوره؟
عملیات لو رفت
ارزیابی تلفات
اسنایپر دشمن اینجاست - پیداش کن، سرگروهبان -
دنبالشم، قربان
همونجایی که هستی بمون، استرادا
گرفتمش، ماستنگ
فقط تیرانداز رو پیدا کن
یه چیزی میبینم
ساعت 11، توی درختا
فاصله؟ - 723متر -
فرار کرد
بیا بریم
ماستنگ وارد موقعیت میشه
یالا، بلند شو، یالا یالا
ماستنگ هستم به لونه ی سگ
...کاپیتان گارزا
کشته شد
خیلی خب، بیاین یه بازی کنیم
بهش میگن "بگین اونجا "چه اتفاقی افتاد
و شما؟
مأمور ویژه، جان سامسون وزارت امنیت داخلی
مورالس سرکارمون گذاشت این اتفاقیه که افتاد
تله بود
مورالس یه جاسوس توی پلیس ملی داره؟
من اینو نگفتم - خونه برای منفجر شدن آماده شده بود -
این یه مأموریت پلیس ملی بود دیگه چی میتونه باشه؟
...نگا، شما یه مشکل مدیریتی دارین
ولی من یه مشکل عملیاتی دارم
این اسنایپر فقط یه قاتل نیست حرفه ایه
میدون جنگ رو میشناسه
میدونه تو داری چکار میکنی
همه ما ها رو هم میشناسه
از کجا میدونی؟ یعنی، 2 بار شلیک کرد
دو شلیک، دو برخورد
بعدش هم رفت
میتونست گارزا رو قبل از اینه کیت بره سراغش، بزنه
ولی صبر کرد
برای چی؟
:اسنایپر فقط یه هدف داشت
استرادا
گارزا فقط سر راه بود خوش به حالت
دقیقاً. میخواست بهمون بگه از سر راه من برین کنار
تو هم دقیقاً همین کارو میکنی
از اینجا میبریشون این خیلی خطرناکه
این کار رو نکنید قربان من 3 ساله فقط روی این مرد کار میکنم
فقط یه کم زمان بیشتری میخوام - ...بیا نفس عمیق بکشیم و -
دکمه ریست رو دوباره بزنم، باشه؟
خیلی از پروتکل های عملیاتی دور شدین همتون ممکنه محاکمه نظامی بشین
محض رضای خدا،8 تا مرد خوب و یه افسر عالی رتبه رو از دست دادیم
بله همينطوره
گارزا يک دوست خوب و يک هم دانشکده اي خوب بود
و هيچ کس هم بيشتر از من دلش براش تنگ نشده
اما اين بي گدار به آب زدن نيست اگر منظورت اينه
با توجه به شرايط و اطلاعات نظامي که داشتيم بهترين تلاشمون رو کرديم
ممکنه هر وقتي گند بخوره توش منظورت همينه ؟
امروز گندي بالا نيومد ، قربان
يکي لومون داده بود- خيلي خب بي خيال-
فقط 48 ساعت ديگه بهمون وقت بديد
اگر نتونستيم ردشو بزنيم ما مي ريم پي کارمون
خيلي خب
48ساعت بهشون وقت مي دم تا درخت رو بتکونن
اگه ميوه اي ازش نريخت
اونوقت تو پرواز بعدي بر مي گردن به آمريکا
گم شين
48ساعت
برندون
قربان ؟
اين تک تير انداز دقيقا مي دونه تو کي هستي
پس ازت مي خوام سرت رو خوب بگردوني
و چشمات رو کامل باز کني
شما بازنشسته شديد ، تيمسار
چي برتون گردونده ؟
خب ،ديگه چند مرتبه مگه ميشه رفت ماهي گيري؟
همين ؟
...نمي دونم ، فکر کنم
احتمالا 10 يا 20 خواستم کنار بکشم
اما بازم دلم مي خواست ادامه بدم
فکر مي کنم سپاه دريايي زندگي من بود
خانواده ام بود
چجور ميشه بعد از اين همه سال به عنوان يه انسان معمولي زندگي کني ، درسته ؟
سرگروهبان
داريم مي ريم
دختره کارش خوبه
گرچه گاهي اوقات يکم سرسخته
به هر حال ازش خوشم مياد
پروندشو خوندم . کاملا تحسين بر انگيزه
هواي اونم داشته باش
اطاعت
و قربان؟
خوبه که شما رو تو کار داريم
خانه امن اداره مبارزه با مواد مخدر لاس کروسز
... بَر نخوره
يه هزار جايي هست که يه تک تير انداز آموزش ديده بتونه ازش شليک کنه
خونسر باش ، سرگروهبان
اين مکان بررسي شده کسي نمي دونه شما ها اينجاييد ، خيلي خب ؟
روي پشت بوم از سرتاسر خيابون شروع کنيد به اسکن کردن شهر
...براي الان
فقط بايد توي يه مکان امن باشيم
عين يه انبار کاه مي مونه
سوزني که توش افتاده رو پيدا کن- آره-
چي مي خواي ؟ سرم شلوغه
نميشه صبر کرد ؟ يه شناس ديگه داري دي ابلو
زنه توي خانه امنه دي اي ايه توي محله لس کروسز
تک تير انداز آمريکاييه هم باهاشه
شرمساری
اضطراب
دلایل یا تلاش ها برای خودکشی
قاتل پیشگام
پیش آمدهای ضربه روحی
مرسي که تو اداره پشتم رو داشتي
قابل نداره
ما جفتمون براي اتفاقي که افتاد آماده نشده بوديم
تا حالا کسي رو تحت فرمانم از دست نداده بودم
اگر توي حرفه زياد بموني هم اين آخر بار نخواهد بود
تو چجور باهاش کنار اومدي ؟
هر کسي روش خودشو داره
روش تو چيه ؟
خب ، من به خودم مي گم که طرف درستي از نبرد هستم
...بهترين تلاشم رو مي کنم ، چون انسانهايي رو نجات مي دم
و به مبارزه ادامه مي دم
و تو هم بايد همين کار رو بکني
...تير دومي که زد
اوني که باهاش گارزا کشته شد يه چيزيش درست نيست
شک داري ؟
فکر مي کنم حق داري که شک داشته باشي
با محاسبات من
تيرش فقط نامعقول نبود
بلکه غير ممکن بود
تک تير انداز مخفي شده بود خارج از موقعيت ما بود ، درست اينجا
مي دونيم چون ما مجبورش کرديم ما بهش شلیک کردیم
اون گلوله اش رو از فاصله 1.6 کيلومتري شليک کرد
موقعيت شما وقتي که گارزا تير خورد اينجا بود
تقريبا شبيه اين مي مونه که تير دوم از دور تراکتور اومده باشه دنبالت
ببين ، من علاقه اي به شنيدن حرفاي تک تيراندازي ندارم
من مورالس رو مي خوام مي دونم کيت
مي دونم که دنبال مورالس هستي
اما اين همون کوته فکريه که
عده زيادي از مردم رو بکشتن داد
اونجا چه خبره ؟
پر از کاه هيچ سوزني هم نيست
حواست جمع باشه دريافت شد
دستت رو بردار جناب
گفتم، دستات رو بردار
سلام کيت
بريم
...توصيه من
اينه که ادامه نديش . تو نمي توني برنده شي
نزديکم ، پدر کارلوس
بله هستي
بخاطر همينم 8 نفر از افرادت رو فرستاده مرده شور خونه
من نمي ذارم اين مرد از زيرش دره
راهمو نمي کشم برم
آدماي بيشتري کشته مي شن
مي توني باهاش کنار بياي ؟
نمي تونم با خودم کنار بيام اگر از اين کار رو برگردونم
باشه
خيلي خب
فکر کنم يه خبرايي شده
تو راهم
ال ديابلو
اين اسميه که تک تيراندازه رو باهاش صدا مي زنن
اون مي تونه تو رو به مورالس برسونه
اما خطرناکه، ميا
وقتي ال ديابلو اسمت رو داشته باشه ، مُردي
...پس کمکم کن
قبل اينکه منو بذاره تو ليستش
باهات در تماسم
به هيچکس اعتماد نکن
باشه- خيلي خب-
باهام حرف بزن سانتياگو
بيست و دو درجه شمال شمال غربي
ارتفاع 12 مثل يه دامنه ياب ليزريه
دقيقا همينه
کارت خوب بود سانتياگو
فاصله 1750 متري
> زمان سفر گلوله 1.6 ثانيه
آفرين ، سرگروهبان
صبر کن
چيه ؟
چيزي که بهش خيره شدي
يک گلوله هوشمند با راهنماي ليزري استاندارده
دارپا آزمايش هاي شليک فعال رو در (سازمان پروژه‌هاي تحقيقاتي پيشرفته دفاعي)
جولاي 2014 با اتمام رسونده
از کجا اينو مي دوني ؟- من کسي بودم که آزمايشش کردم-
الان نشون مي دم اين تکنولوژي شليک کن و فراموش کنه
خود پرتابه پايداره و چرخش تثبيت شده
هدايت از راه دور به يک سيستم اپتيکي مرتبطه
...گلوله قادر به تنظيم موقعيت 30 بار در ثانيه است
در حالي که به يک هدف در حال حرکت شليک ميشه از فاصله 1.7 کيلومتري
خداي من
همه جور اتفاقي مي افته براي اينکه ياد بگيره چجوري شليک کنه
روزاي طلايي ، جناب تيمسار- درسته-
بايد ازت سوال کنم ، هنوز ستوان دومي ؟
...مي دوني ، در حقيقت توي مقام پيشرفت کردم از زمان
پاناما- آره خواستم بگم-
از زمانی که ریش هام سفید شده
اما تو به نظر خيلي سرحال مي رسي سرهنگ سندرز
خيلي وقت پيش بود بيشتر از 20 سال پيش ، فکر کنم
آره به نظر
مي دوني ، وقتي ورارت دفاع گفت تو هم توي تيم هستي نتونستم باور کنم
آقايون ، متنفرم از اينکه اين تجديد ديدار رو بهم بزنم
اما ميشه برگرديم به کار ؟- خيلي خب-
اين برندون رو از کجا پيدا کردي ؟
يا شايد بهتره بگم کجا شما رو پيدا کرد ؟
ديشب به سمتم شليک کرد
توسط تک تيراندازي که فکر مي کنيم براي مورالس کار مي کنه
زياد خونه امني نداشتين سامسون
بذارين شفاف بگم و قال قضيه رو بکنم
اما ميشه يه خونه امني رو پيدا کنين که واقعا امن باشه ؟
از قبل انجام شده ، قربان خيلي خب ، بذارين با چند نفر صحبت کنم
فقط چند نقطه دسترسي براي بدست آوردن اين تکنولوژي وجود داره
اگر مورالس دارتش ، احتمالا بايد نگاهمون به مسئله امنيت داخلي باشه
خيلي خب روش کار مي کنم
خيلي خب ، يه وسيله جور مي کنم ببرتتون يه منطقه سياه سيا
تو قسمت جنوبي شهر بريم
منو اينجا بزور گير انداختي
منو گير ميندازي پسرک ؟ نه آقاي مورالس
فکر مي کني خنده داره از رئيست ببري ؟ نه قربان
نه بفرمايين پولتون رو پس بگيريد ، مال شماست
گوش کن ، پسرک
توي اين خط از کار ها يه مرد انتظار داره که ببره ، مي دوني ؟
چيکار کنم که ببرم ؟
هيچ ترسي بروز نده
ترس بزرگترين دشمنته
ترسيدي ، پسرک ؟
نه قربان
خوبه
بيخيال ، داشتم سر به سرت مي ذاشتم هوان
پول رو بردار . مال خودته . تو برديش
... هيچ وقت نبايد توي اين دنيا
از جنگيدن براي چيزي که مال توست بترسي
گوش کنين بچه ها ، من نمي خوام بهتون دروغ بگم
اين روزها يکم اوضاع خراب شده
يه روزي ديگه نيستم که مراقبتون باشم
و يکي از شما ها احتمالا اين خانواده رو مي چرخونه
اما اينو مي تونم بهتون اطمينان بدم
اگر دشمنانتون
بوي ترستون رو احساس کنن
شما رو مي کشن
متوجهين ؟
آمريکايي ها در حال به دام انداختنتون هستند
ما گنده تر از اين حرفاييم که شکست بخوريم
اين جاه طلبي منه
مثل يه بانک آمريکايي
خيلي قدرتمند اونا نمي تونن بذارن اتفاقي براي ما بي افته
و ما هم به هدفمون نزديکيم
فقط دو مسير در آمريکاي مرکزي هست که ما روش کنترل نداريم
وقتي کنترلش رو بدست بگيريم ، هر چيزي که بخواد از مرز رد بشه بايد سر و کارش با ما باشه
اين حرومزاده است
يه دستور قتل براي تک تير انداز آمريکايي صادر کن
مي خوام تک تک افرادي که در دست داريم اون حرومزاده رو گلوله بارون کنن
سلام ديابلو
گوش کن
هر وقت که خواستي بياي
اول از من بپرس ، خيلي خب ؟
پول کوفتي من کجاست ؟
اين تک تيرانداز نيروي دريايي هنوز زندست
تو وقتي پول مي گيري که بکشيش پس پولت برگشت به گاوصندوق
کون لقت . من زدمش
گوش کن ديابلو
به تو ديگه نيازي نيست
برو تعطيلات ، خيلي خب ؟
و گورت رو از خونه من گم کن
خب ، حقيقت درباره تو چيه ؟
حقيقت درباره من ؟- آره داستانت-
من نگرانم و هر دفعه که مياي من يه نشونه به پشتمه
ننداز گردن من
تو کسي هستي که دنبال شيطون مي گردي و اين به خودت مربوطه
استرادا
يه خبري برات دارم
مطمئني مي خوايش ؟
آره ، مطمئنم
ال ديابلو با يه دختره ملاقات داره
ماريا راموس . مي دونم که الان کجاست
فقط مراقب باش
گروه مورالس باريو رو تحت کنترل داره
برام آدرس رو بفرست
ممنون- زنه زياد اونجا نمي مونه-
بيشترين زماني که براي يه هدف وقت گذاشتي چقدره ؟
36ساعت با چشمام به هدف خيره شده بودم قبل از اينکه بزنمش
من اين يارو رو مدت خيلي زياديه دنبال به دام انداختنشم ديگه زمانش از دستم در رفته
...اما تو
تو اين کار رو نمي خواي . هيچوقت نخواستي
من يا عملياتم به تخمت هم نيست
تنها دليلي که موندي اينه که يکي بهتر از تو شليک مي کنه
اينجور فکر مي کني ؟
آره
شايد حق با تو باشه
چون اين شليک بازي رو عوض مي کنه
و اين بازي بزرگتر از مورالسه
...اگر اين حرومزاده رو گير بندازم
شايد من نتونم به تو يا عملياتت در حال حاظر اهميت بدم
و اين حقيقت درباره منه
پس ، حقيقت درباره تو چيه ؟
کيت ، برو . ازينجا برو
چي ميخواي ؟
من دنبال ماريا راموس مي گردم- خداي من-
سلام سکسي
بزن به چاک
کار درست رو بکن و از جلو چشام گم شو
برو گم شو
چيکار داري با باريو من مي کني جنده ؟
!بذار بره
اشتباه بزرگي کردي اومدي اينجا
من ديگه از بازي کردن باهات خسته شدم
بايد الان بريم
!نه نه نه
حتما شوخيت گرفته
کجايي سرگروهبان ؟ يه راه براي رسيدن به تک تيرانداز مورالس پيدا کرديم
يه عکس از مورالس از دختره گير آورديم عکسش رو الان برات مي فرستم
آره گرفتيمش
من به يه شناسه نياز دارم ، تيمسار
ببينين مي تونين چيزي از اين عوضي بفهمين يا نه
اما مشکل بزرگتري داريم
يکي حرفامون رو شنيده و توي راه نتطقه سياه برامون کمين کرده بودند
من مخفيانه کار مي کنم تا زمانيکه موضوع رو بفهمم
هيچکس نمي تونه بفهمه ما کجاييم
...درسته ، اما
خيلي خب. گوش کنين
من به يه چهره نگار براي اين کبرون الان نياز دارم
گزارشات رو از تمامي خطوط مرزي مي خوام
اولويت ويژه داره
مي خواي بذاري برندون و استردا معموريت رو تو خفا انجام بدن ؟
آره . مي ذاريم به عهدشون
و حالا دارن بهترين لجستيک و اطلاعات نظامي که ما مي تونيم جمع کنيم رو بدست بيارند
اون مخفي مي مونه تا وقتي که کافي باشه- اين مأموريت پسرت نيست بکت-
از الان هست
يکي هر حرکتي رو که مي کنيم مي دونه
به هيچکس اعتماد نکن
دقيقا
بريم
چي شده ؟- مي تونم ببرمت يه جاي امن-
بزن بريم
سلام کيت
برندون بکت هستم ما داريم با هم کار مي کنيم
پدر کارلوس
مي تونيم از شر خيابونا خلاص شيم ؟- آره ، دنبالم بياين-
بريم
نفوذي مورالس کيه ؟
سوال همينه
شما بايد فرض رو بر اين بگيريد که همه
مورالس توسط اراذل و اوباش و افراد قدرتمند محافظت مي شه
بدترينه بدترين اگر بتونيم چنتاشون رو بکشونيم بيرون
ممکنه مجبورش کنه و تک تيراندازش عمل غير معمول انجام بده
و يه اشتباه بکنه
آره ممکنه
مورالس به گروهش وابسته است
پس کمکم کن ، پدر
ما رو به سمتشون هدايت کن
اجساد بیشتری در بوگوتا پیدا شد که توسط اسنایپر کشته شده اند
چه اتفاقي اونجا افتاده تيمسار ؟
آره داريم نگاه مي کنيم
سه جسد امروز صبح جدا جدا پيدا شد همشون جزئي از عمليات مورالس بودند
و همشون با تک تيرانداز کشته شدند
جورج ماراگوين ، بانکدار مورال ، امروز صبح مُرده روي ميزش ديده شد
ميگوئل کمپر ، شنکجه گر توي روز روشن کُشته شد
و " جاني مارليو " ، يکي از بهترين افراد مورالس
اون هموني کسي ـه که ترتيب قرباني هاش رو توي آشغال دوني ميده
اين دفعه ، موريلو کسي بود که گلوله خورد تو سرش
اگه " برندون " باشه ليست قتل ـش دیگه داره از کنترل خارج میشه
هـدف مُرد
بيا
با من بيا بريم قدم بزنيم
... قبل از اينکه بيام اينجا
رفتم مراسم خاکسپاري يکي از همکارام
اون خودکشي کرد
... اون يه قهـرمان بود
اون گرفتار گذشته ـش بود
ممکنه که اون چندين مرتبه ميخواسته قبلاً خودکشي کنه
بعضي وقت ها فکر ميکنم که آينده ي منم مثل اون ميشه
من نميخوام مثل اون بشم
ولي خب متعجبم ، چطوري اين ماجرا ميخواد تموم بشه ؟
يه راهي هست
و اونم بخشش ـه
تو بايد خودتـو به خاطر آسيب هاي اخلاقي ببخشي
آره
من خيلي زندگي سختي داشتم
من توي اون خيابون ها بزرگ شدم
... و ياد گرفتم که
بايد از گروه هاي رقيب متنفر بود
من با چشم هاي خودم ديدم که دوستام توي خيابون ها مُردن
و به اون کسي که بودم افتخار نميکردم
من يه زندگي متفاوت رو انتخاب کردم ، همونطور که تو هم ميتوني
... گناه هاي تو هم مثل بقيه افراد ميمونه
... اين دنيا پُر از گناه ـه
و همه گناه ها ميتونن يه روزي بخشيده بشن
ميدوني که اصلاً خوب نيست که آدم نامردي کنه
چي ميخواي ؟ - ما يه وضيعتي داريم -
اون اسلحه رو کنار بذار و گوش کن که چي ميگم
دارم گوش ميدم
مطمئنم که شنيدي
بکت باعث شده من دچار يه سردرد يشم
... من هم دارم افرادم رو از دست ميدم
... و هم صبر ـمو
خب ؟ منو اخراج کردي
بيخيال جر و بحث بشو
تو يکبار اونو از دست دادي ، منم يکبار
ولي براي من و تو اگه بکت بميره ارزش زيادي داره
اشتياق زيادي داري ولي دستمزد کمي ميدي
در واقع ، 500 هزار تا دارم دستمزد ميدم
... به علاوه 500 هزار تا ديگه
براي وقتي که اون و " استرادا " بميرن
خيلي خب ، سرباز
ما يه ضربت داريم ، توي دفتر رئيس بندرگاه کاراکاس توي ونزوئلا
ما فکر ميکنيم که اون پانامايي باشه - " برام مهم نيست که تو چي فکر ميکني ، " سامسون -
ميخوام نتيجه تشخيص چهره رو بدونم
تشخيص چهره 93% تطابق داشت
93 % - تک تيرانداز سابق -
براي يه پسر نوريه اي قتل هايي انجام داده - اسمش " انريکه کيترو " ـه -
اون اهل کجاست ؟
... از ونزوئلا ، اون از مرز شرقي کلمبيا اومده
" توي يه پست مرزي کوچک به نام " کوکاتا
قضيه مال 9 ماه پيش بوده و ديگه بعدش تموم شده
همه ي مدارک رو برات ميفرستيم
خبري از برندون نشد ؟
نه ، ولي وزارت امور خارجه داره جست و جو ميکنه
نبايد اينطوري ميشد - واقعاً ؟ -
جالبه ، هنوز با من تماس نگرفتن
وزارت امور خارجه و امنيت ملي دارن همه ي تلاش ـشون رو ... ميکننن
... ولي برنامه هامون با هم هماهنگ نيستن
امنيت ملي به مسائل ديگه اي مثل تروريست ها و بمب رسيدگي ميکنه ، نه مواد مخدر
الان اين اولويت ماست ... تا اينکه با اون حرومزاده ها بجنگيم
نميشه که چندتا توپ شُل داشته باشيم که
با "لِفمليا دسيس " يه جنگ خيابوني رو شروع کنن
خب ، پيشنهاد تو چيه ، جان ؟
من پيشنهاد ميکنم که ما " برندون " و " استرادا " رو بگيريم
و ما با اونا يه نقشه اي طراحي کنيم تا قبل از اينکه اوضاع بدتر نشده
سرگروهبان " بکت " و مأمور " استرادا " دارن طعنه ميزنن
من ميگم وقت بيشتري بهشون بديم نظر تو چيه ، تام ؟
موافقم
شوخي ميکني ؟
من ميدونم مورالس پول خوبي بابت ـش ميده
پنجاه تا چطوره ؟
وقتی بمیره، بازم پول هست
... خبر دادن که
... يه کشيش داره بهش کمک ميکنه
کي اينو گفته ؟
اين باروري منه ، يادته ؟
و توي باروري من هيچ رازي نيست
باشه
کدوم کشيش ؟ - ... اسمش -
... پدر کارلوس ـه
آدرس ـش رو بده بهم
پدر کارلوس ساعت 21 : 7 بهم پيام داد
" اون گفت : " بيا به ميدان کورتز روبروي کليسا
من دو بار زنگ زدم
جواب نداد
يه جاي کار ميلنگه - آره -
اِل دیابلو اينجاست ، يه جايي همين اطراف ـه
اينجا
اون از چه تکنيکي استفاده ميکنه ؟
نظارت درست ، تله درست کردن
اون سعي ميکنه که کار ما رو تموم کنه ، ولي ما مقاومت ميکنيم
تا کِي ؟
تا هر وقت که شد
چيزي هست ؟
نه
گوشه جنوب غربي
يه ون هست
با شيشه هاي دودي
اين يارو از اون بهتره
اون کدوم گوريه ؟
داري کاري که تک تيرانداز ها ميکنن رو انجام ميده ، کيت
اون مثل من تعلـيم ديده
اِل دي آبلو يه سرباز ـه توسط يه تاجر مواد استخدام شده
يه نفر ديگه ـست
يه نفر گنده تر از " مورالس " ـه
يه چيزي گير آوردم
دامنه ي خاموش
پشت ماشين ، دارن چکار ميکنن ؟
اون بچه رو ديدي ؟
اون يکي از اون کساييه که توي آپارتمـان ماريا بود
يادمه
پدر کارلوس - نه ، کيت ، اين يه تله ـست -
اون ميخواد ما رو گير بندازه - ! بذار برم -
اگه بري اون بيرون ، ميميري و اين دقيقاً چيزي هست که اون ميخواد
کجاييد کوني ها ؟
اون بيرون ـه ، کيت ، پيداش کن
يالا ، يه چيزي بهم نشون بده
ديگه داره دير ميشه
داره ميميره
بدون هيجان
تحت کنترل
ما اينطوري کار ميکنيم
وقتي براي اون گُه نداريم ، يه کاري بکن
خطا رفت ، شليک دوباره - ! اي گُه توش -
! هي
تو براي مورالس کار ميکني
اون پدر " کارلوس " رو کُشت
کمک ـمون کن اوضاع رو رديف کنيم
بهمون بگو که اون کجا قايم شده
اگه بهتون بگم ، ديگه کارم تمومه
ما ازت محافظت ميکنيم
" سلام ، " جس
بالاخره اشتباه کردی
تو يه کشــيش رو کُشتـي
چرا نمياي منو بکُشي ، جنده ؟
خب ، اونجوري که خيلي راحت ميشه
به علاوه ي تو ، کي ديگه " اِل دي آبلو " کار ميکنه ؟
من فقط وقتي که معامله کنم حرف ميزنم ، خب ؟
دفتر دادستان کل ايالات متحده ... ميخواد که اون به ميامي فرستاده بشه
تا توي دادگاه اونجا حاضر بشه
ما يه نقشه داريم و منتظر توييم
شماها کارتون خوب بود ، دمــتون گرم
اصلاً امکان نداره اِل ديابلو بذاره مارولس توي دادگاه حاضر بشه
اون زيادي ميدونه
آره
خب ، شما 2 تا رو توي ميامي ميبينم
پاســپورت ؟
" به ميامي خوش اومديد ، آقاي " گارسيا
ممنون
بعدي ، لطفاً پاسپورت ـتون رو بديد
مهاجـرت هيچ مشکلي نداشت
چيزي ديگه اي هم هست ؟
پایگاه مخفی نیروی هواپیمایی فلوریدا
وقتي که درمورد اتهاماتش اظهار نظر کنن بعدش اون شروع به حرف زدن ميکنه
ساعت 2 بعد از ظهر برگزار ميشه
خب اين به " اِل دیابلو " زمان ميده
... قبل از اينکه يادم بره
ميخواستم بگم که هر دوتون بدونيد که چه کار عالي اي انجام داديد
هنوز تموم نشده ما اين ماجرا رو شروع کرديم ، تمومش هم ميکنيم
مثـل يه تـکاور واقعي حرف ميزني
ميلر
چطوري ؟ - خوبه که ميبينمت ، تیمسار -
به موقع اومدي
خب ، بريم ببينيم چي برامون داري ، تفنگدار
... طبق ارزيابي من
اگه من اِل دیابلو بودم ... مارلوس رو
30ثانيه بعد از ترک پايگاه ميکُشتم
... خب اينطوري غـيرمنتظره ميشه
... و خيلي جسورانه
کاملاً موافقم
اوني که اينجاست چي ؟
خب ، تو شبکه هاي آتش نشاني باز داري ... کُلي فضاي قابل استفاده داري
... کمي ترافيک نظامي که فقط روي يه نقطه متمرکز شده
فقط نظرت رو بگو
آره ، موقعيت عالي ايه
ما توي هر دو مکان يه مزيتي داريم در حالي که داريم پشتيباني رو حفظ ميکنيم
ما ميبينيمش ، و کسي عاقلانه تر عمل نميکنه
ما با چند تا سخت افزار فانتزي طرفيم
دارپا فهرست اونا رو مجدداً بررسي کرده
حدود 100 تا از اين پسراي بد گمشده توي فهرست ديده
انگار که يه نفر دست ـش رو کرده توي ظرف کلوچه ( ضرب المثل )
... چند تا دوست توي پدافند آر و دي دارم
... خب منم فکر کردم ما توي اين ميدون بازي سطـحمون بالاست
آزمايشگاه تحقيقاتي ناوال اين رو توي ساحل چيزبيک به هوا زد
اين چکار ميکنه ؟
توي فاصله ي از پيش انتخاب شده منفجر ميشه
مثل خمپـاره ؟
آره ، ولي باحال تره ، چون که ... دامنه ياب با گلوله حرف ميزنه
... گلوله با هدف حرف ميزنه هدف هم با خدا حرف ميزنه
خب ، باشه ، صاحب ـش اومد
سيب زميني سرخ شده در عرشه ( ميتونه يه جمله رمزي باشه )
افراد من آخرين حامل رو ميبرن
از عقب پشتيباني کنيد - فوق العاده ـست ، خيلي ممنون ، باب -
جان - جان -
درسته
دوازده و نيم ـه ، وقت رفتنه
سوار شو
من هنوز فکر ميکنم اون گُه کارش بيرون دادگاه تموم ميشه
انحرافات بيشتر ، خروج راحتر
ببين ، اون کاروان يه تله ـست
يه لحظه وايسا
اگه اون يارو زير اون کلاه تقلبي باشه مورالس اصلي کجاست ؟
او بعدا در يک وانت خشکشويي رول ميکنه
خوبه ، بازي هوشمندانه ايه ، ولي در آخر دفعه بعدي بهتر ميشه
من فکر ميکردم " جي . تي . اف " همه ـش درباره ي همکاري سازماني ـه
هستش ، بيا بريم پشت بام
تندر رولينگ ، برو
دريافت شد ، تندر رولينگ ، راه بيوفت
دريافت شد ، رومئو کنگو
آره ، ما توي موقعيت ـيم ، شماها کجايين ؟
آره ، ما خوبيم
اونا اومدن
اثري از " اِل دیابلو " نيست ؟
هنوز نه
من مراقب کاروان هستم ، تو مراقب اطراف باش
کاروان پاک ـه
اِل دیابلو خودشو نشون نداد
ون داره مياد
آماده باشيد
واقعاً لازمه ، ريچارد ؟
من فکر ميکردم تمام هدف از تله اين بود که آدم بدا رو گير بندازيم
از پشيموني بهتره ، جان
خب ، بريم
بلک سدان ، ورودي شمالي 100پا از چهار راه
داره سريع ميره - سوپرايز ، سامسون -
ورودي شمالي ، کاديلاک قديمي
با سرعت زياد داره ميره ، نزديک ون
به جست و جو براي پيدا کردن اِل دیابلو ادامه بده من ترتيب اينو ميدم
دريافت شد ، قربان - ... کليه ي واحد ها -
... شياطين دارن از شمال و جنوب نزديک ميشن
اينم از اين
اون کجاست ؟ - دارم ميگردم -
بذار ببينم ميتونم ترتيبش رو بدم
راهروي بالا ، ساعت 12 از يه سوراخي توي پنجره
فاصله قفل شده ، ولي نميتونم ببينمش
مشکلي نيست
موقعيت فرضي پاکسازي شد
هدف مُرد
" به ميامي خوش اومدي ، " خسوس
کس ديگه اي توي ون کوفتي نيست مورالس کجاست ؟
اين ديگه چه کوفتيه ؟
ريموت کنترل حامل
بهش ميگن تله ، جان
براي گمراه کردن تک تير انداز دشمن ... و مامور هاي سرکش امنيت ملي
... با مارولس همدست شدي
نميتوني همه چي رو بپيچوني
فرضيه ـت ، درست نيست
حقيقت رو ميخواي ، جان ؟
افرادم توي لانگلي تلفن ـت رو هک کردن
همه ـش سياه و سفيد ـه اينجا
از هر چيزي که تو فرستادي کپي گرفتيم
تو داري مارولس و دي آبلو رو مثل نوجوان ها له ميکني
... تو همدست اوني
تو فعاليت هامون رو گزارش ميدادي تو به کاري کردي که افراد ما صدمه ببينن
اون اينجاست ، زود باشيد بيايد
به " گارزا " گفتم که کار اون مزرعه رو تموم کنه
و بهت اخطار دادم که افراد ـت رو از اين ماجرا بکش بيرون - آره ، بعد از اينکه سعي کردي استرادا رو بکُشي -
گارزا به خاطر تو مُرده
تو بهش کمک کردي
... مورالس
... بهترين فرصت ما بود که جلوي يه بمب کثيف توي مرز رو بگيريم
اون يه معامله بود که در ازاش بايد بهش سلاح ميدادم
اصلاً قرار نبود عليه افراد ما استفاده بشه
اگه ما بتونيم رقيب ـمون رو در ازاي يه ضمانت از بين ببريم
چي به سر اين کشور مياد ؟ ! آره ، بايد اينطور باشه
افراد مُردن ، سامسون ، افراد خوبي مُردن
تقصير خودته ، کوني
بدرود ، باب - بريم -
... خيلي دوست دارم که يه جشني با شماها بگيريم
ولي بايد برگردم واشنگتن
تیمسار
جي اس 9 ميلر - اوه ، خوبه -
استرادا ، کارت عالي بود - مرسي -
سر گروهبان ، کارت عالي بود خيلي دلم برات تنگ ميشه ، مترسک
بابت همه چي ممنون ، ميلر - خودت در جرياني ديگه ، خوبي ؟ -
خوبي ؟ خوبي ؟ - خــوبم -
باشه ، ميدونم که آدم بي وفايي نيستي
خدا نگهدارت باشه ، رفيق
شما دو تا کار سختي رو انجام داديد شما گروه خوب هسـتيد
به نظرتون دوباره ميشه با هم کار کنيد ، ميشه ؟
منظورت اينه که ، پادويي سازمان مبارزه با مواد مخدر رو کنيم ؟
بهترين کاري اي که تا حالا داشتي
واي ، خدايا ، لطفاً دوباه شروع نکن
،خب ، من دارم ميرم ماهيگيري حرف ديگه اي نداريد ؟
يه جاي آروم مثل پگت سوند توي واشنگتن ، برندون
مواظب خودت باش
شماره تلفن منو داري ؟
يه وقتايي بهم زنگ بزن دوست داري بري ماهيگـيري ؟
بهم خبر بده ، باشه ؟
تیمسار
.:. ارائـه ‌ای دیـگـر از تـيـم تـرجــمه شــوتايـم و وردمدیا .:. .:. WwW.Show-Time.iN .:. .:. WwW.WorldMedia.Biz/Forum .:.
:مترجمین فـردیـن،پـویـا، یـوسـف
:کانال تلگرام شوتایم T.me/Showtime